Bio

Lorsque nous y repensons maintenant, la première rencontre avec Jüppala Kääpiö eut lieu dans une forêt au bord du Rhône, durant l’automne particulièrement chaud de 2006.
Carole Zweifel, qui jouait à l’époque de l’alto et chantait dans des groupes folk (In Gowan Ring / The Lost People), et l’artiste sonore Hitoshi Kojo (a.k.a. Spiracle, Kodama) se sont rencontrés dans la forêt.
Lorsque nous écoutions les bruits de la forêt, touchions les plantes et les pierres, et flânions sous le soleil, à travers les feuilles, Jüppala Kääpiö était déjà auprès de nous.

Depuis lors, nous avons eu des expériences similaires, pas seulement en Suisse (pays natal de Carole) et au Japon (pays natal de Hitoshi), mais également au Canada en 2007 et en Mongolie en 2008, deux pays où nous avons vécu plusieurs mois, près d’une nature riche.

Lorsque nous commençons à nous promener, en compagnie d’harmonies faites d’objets trouvées en chemin, de petits instruments faciles à transporter et notre voix, Jüppala Kääpiö apparaît immédiatement et nous guide vers un monde éblouissant, rempli de murmures de tous les vivants.

Nous avons commencé à retranscrire nos impressions de rencontre sous forme de musique premièrement. Puis, depuis l’automne 2007, certaines influences ont commencé à apparaître sous forme visuelle, créatures en peluche faites par Carole ou dessins faits par Hitoshi.

Depuis notre mariage en hiver 2008, nous vivons au bord du lac Léman en Suisse, près d’une vallée où Jüppala Kääpiö apparaît régulièrement.
Peut-être parce que nous passons tellement de temps avec eux…il n’est pas rare, ces temps, d’oublier qui nous sommes.

今思えば、ユッパラ・カーピッオーとの最初の出会いは、2006年の暖かい秋、ジュネーブのローヌ川河畔の森の中での事でした。
当時、フォークグループ (In Gowan Ring / Lost People) にて、ビオラとボーカルを担当していたキャロル・ツバイフェル(現：キャロル・コジョウ）と、サウンドアーティストこじょう ひとし (a.k.a. Hitoshi Kojo, Spiracle, Kodama) が出会い、共に森の音を聴き、植物、水、石などに触れ、木漏れ日の下をハミングをしながら散策していた時、ユッパラ・カーピッオーは、既に私たちと共にそこに居たのです。

以来、キャロルの出身国：スイス、ひとしの出身国：日本だけでなく、2007年にカナダ、2008年にモンゴルに数ヶ月づつ滞在したおりにも、それぞれの国の豊かな自然の中で、私たちは同様な体験をしました。

散策の際に見つけた物、持ち歩き易い小型の楽器や声を使って作り出したハーモニーと共に彷徨いだすと、立ち所に彼らは現れ、私たちを「いきとしいけるもの」がざわめく、めくるめく世界へ案内してくれるのです。

私達はまず、彼らとの出会いの印象を音楽として残し始めましたが、2007年秋ごろから、キャロルはぬいぐるみ、ひとしはドローイングと、視覚的なものの中にもその影響が現れ始めました。

2008年の冬に結婚して以来、私たちはスイスのレマン湖畔の、ユッパラ・カーピッオーが頻繁に現れる谷の近くに住んでいます。
おそらく彼らと多くの時間を過ごしているからでしょう。近頃は私たちが一体誰だったのか、覚束なくなる事も稀ではなくなって来ました。